Casa Girard (Evan Girard), Jacob Israël de Haanstraat 382, 1508 VG Zaandam, Nederland, is verantwoordelijk voor de verwerking van je persoonsgegevens. Vragen over privacy stuur je naar bookings.girard@gmail.com.
2. Welke gegevens we verwerken
Contact- en boekingsgegevens: naam, e-mailadres, telefoonnummer, verblijfsdatums, aantal gasten en je wensen.
Betaalgegevens: bedrag en status van je betaling. Je kaartgegevens zien wij niet; die verwerkt de betaaldienstverlener.
Registratiegegevens: de identiteitsgegevens die de Spaanse wet voorschrijft, zoals naam, geboortedatum, nationaliteit en documentnummer.
Correspondentie: e-mails en berichten die je ons stuurt.
Technische gegevens: bij een bezoek aan de website registreert de server je IP-adres en browsergegevens in logbestanden.
3. Waarom en op welke grondslag
Je aanvraag en boeking afhandelen: uitvoering van de overeenkomst.
Gasten registreren bij de Spaanse autoriteiten (SES.Hospedajes, Real Decreto 933/2021): wettelijke verplichting.
Boekhouding en belastingaangifte: wettelijke verplichting.
Vragen beantwoorden en de website veilig houden: gerechtvaardigd belang.
We gebruiken je gegevens niet voor marketing zonder je toestemming en we verkopen ze nooit.
4. Wie je gegevens ontvangt
Guesty, ons systeem voor boekingsbeheer.
Google (Gmail), voor e-mailverkeer.
Hostinger, de hostingpartij van deze website.
Stripe, de betaaldienstverlener die je creditcardbetaling verwerkt.
Onze schoonmakers, alleen je naam en aankomst- en vertrektijd.
De Spaanse autoriteiten, voor de wettelijke gastenregistratie.
Onze boekhouder en de belastingdienst, voor zover wettelijk nodig.
Met dienstverleners die gegevens namens ons verwerken, hebben we afspraken over beveiliging en vertrouwelijkheid.
5. Doorgifte buiten de EU
Guesty en Google kunnen gegevens ook buiten de Europese Economische Ruimte verwerken, onder meer in de Verenigde Staten. Dat gebeurt alleen met passende waarborgen, zoals het EU-VS Data Privacy Framework of de standaardcontractbepalingen van de Europese Commissie.
6. Hoe lang we gegevens bewaren
Boekings- en betaalgegevens: 7 jaar, vanwege de fiscale bewaarplicht.
Registratiegegevens voor de Spaanse autoriteiten: 3 jaar, zoals de Spaanse wet voorschrijft.
E-mails zonder boeking: maximaal 1 jaar.
Serverlogs: zo kort als de hostingpartij hanteert, voor beveiliging.
7. Cookies en de website
Deze website gebruikt geen cookies, geen analysetools en geen trackers. Je taalkeuze wordt alleen in je eigen browser bewaard (lokale opslag) en niet naar ons verstuurd. Lettertypen en afbeeldingen komen van onze eigen server.
Op de website staat een kaart van Google Maps. Die laadt pas als je op ‘Toon kaart’ klikt. Op dat moment ontvangt Google gegevens zoals je IP-adres; daarop is het privacybeleid van Google van toepassing.
8. Je rechten
Je hebt het recht op inzage, correctie, verwijdering en beperking van je gegevens, op overdraagbaarheid en op bezwaar tegen verwerking. Stuur je verzoek naar bookings.girard@gmail.com; we reageren binnen een maand. Gegevens die we wettelijk moeten bewaren, kunnen we pas na afloop van de bewaartermijn verwijderen.
Ben je het niet eens met hoe we met je gegevens omgaan? Dan kun je een klacht indienen bij de Autoriteit Persoonsgegevens (autoriteitpersoonsgegevens.nl) of bij de toezichthouder in je eigen land.
9. Beveiliging
We beveiligen je gegevens met passende maatregelen, zoals versleutelde verbindingen (https) en beperkte toegang tot accounts.
10. Wijzigingen
We kunnen deze privacyverklaring aanpassen. De datum bovenaan laat zien wanneer dat voor het laatst gebeurde.
This translation is provided for convenience. In case of differences, the Dutch version prevails.
1. Who is responsible
Casa Girard (Evan Girard), Jacob Israël de Haanstraat 382, 1508 VG Zaandam, Nederland, is responsible for processing your personal data. Send privacy questions to bookings.girard@gmail.com.
2. What data we process
Contact and booking details: name, email address, phone number, dates of stay, number of guests and your requests.
Payment details: amount and status of your payment. We do not see your card details; the payment provider processes those.
Registration details: the identity details required by Spanish law, such as name, date of birth, nationality and document number.
Correspondence: emails and messages you send us.
Technical data: when you visit the website, the server records your IP address and browser details in log files.
3. Why and on what legal basis
Handling your request and booking: performance of the contract.
Registering guests with the Spanish authorities (SES.Hospedajes, Royal Decree 933/2021): legal obligation.
Accounting and tax returns: legal obligation.
Answering questions and keeping the website secure: legitimate interest.
We do not use your data for marketing without your consent and we never sell it.
4. Who receives your data
Guesty, our booking management system.
Google (Gmail), for email.
Hostinger, the host of this website.
Stripe, the payment provider that processes your card payment.
Our cleaners, only your name and arrival and departure times.
The Spanish authorities, for the statutory guest registration.
Our accountant and the tax authorities, where legally required.
We have agreements on security and confidentiality with service providers who process data on our behalf.
5. Transfers outside the EU
Guesty and Google may also process data outside the European Economic Area, including in the United States. This only happens with appropriate safeguards, such as the EU-US Data Privacy Framework or the European Commission’s standard contractual clauses.
6. How long we keep data
Booking and payment details: 7 years, due to tax retention obligations.
Registration details for the Spanish authorities: 3 years, as required by Spanish law.
Emails without a booking: up to 1 year.
Server logs: as short as the hosting provider applies, for security.
7. Cookies and the website
This website uses no cookies, no analytics and no trackers. Your language choice is stored only in your own browser (local storage) and is not sent to us. Fonts and images come from our own server.
The website shows a Google Maps map. It only loads when you click ‘Show map’. At that moment Google receives data such as your IP address; Google’s privacy policy applies to this.
8. Your rights
You have the right to access, correct, delete and restrict your data, to data portability and to object to processing. Send your request to bookings.girard@gmail.com; we respond within one month. Data we are legally required to keep can only be deleted once the retention period has ended.
If you disagree with how we handle your data, you can file a complaint with the Dutch Data Protection Authority (autoriteitpersoonsgegevens.nl) or with the supervisory authority in your own country.
9. Security
We protect your data with appropriate measures, such as encrypted connections (https) and restricted access to accounts.
10. Changes
We may update this privacy statement. The date at the top shows when it was last changed.
Diese Übersetzung dient der Information. Bei Abweichungen ist die niederländische Fassung maßgeblich.
1. Verantwortlicher
Casa Girard (Evan Girard), Jacob Israël de Haanstraat 382, 1508 VG Zaandam, Nederland, ist für die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten verantwortlich. Fragen zum Datenschutz senden Sie an bookings.girard@gmail.com.
2. Welche Daten wir verarbeiten
Kontakt- und Buchungsdaten: Name, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Aufenthaltsdaten, Anzahl der Gäste und Ihre Wünsche.
Zahlungsdaten: Betrag und Status Ihrer Zahlung. Ihre Kartendaten sehen wir nicht; diese verarbeitet der Zahlungsdienstleister.
Meldedaten: die nach spanischem Recht vorgeschriebenen Ausweisdaten wie Name, Geburtsdatum, Staatsangehörigkeit und Dokumentnummer.
Korrespondenz: E-Mails und Nachrichten, die Sie uns senden.
Technische Daten: beim Besuch der Website speichert der Server Ihre IP-Adresse und Browserdaten in Logdateien.
3. Zwecke und Rechtsgrundlagen
Bearbeitung Ihrer Anfrage und Buchung: Vertragserfüllung.
Meldung der Gäste bei den spanischen Behörden (SES.Hospedajes, Real Decreto 933/2021): rechtliche Verpflichtung.
Buchhaltung und Steuererklärung: rechtliche Verpflichtung.
Beantwortung von Fragen und Sicherheit der Website: berechtigtes Interesse.
Wir nutzen Ihre Daten ohne Ihre Einwilligung nicht für Marketing und verkaufen sie niemals.
4. Empfänger
Guesty, unser Buchungsverwaltungssystem.
Google (Gmail), für den E-Mail-Verkehr.
Hostinger, der Hoster dieser Website.
Stripe, der Zahlungsdienstleister, der Ihre Kartenzahlung abwickelt.
Unser Reinigungspersonal, nur Ihr Name sowie An- und Abreisezeit.
Die spanischen Behörden, für die gesetzliche Gästemeldung.
Unser Buchhalter und die Steuerbehörden, soweit gesetzlich erforderlich.
Mit Dienstleistern, die Daten in unserem Auftrag verarbeiten, haben wir Vereinbarungen zu Sicherheit und Vertraulichkeit.
5. Übermittlung außerhalb der EU
Guesty und Google können Daten auch außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums verarbeiten, unter anderem in den USA. Dies geschieht nur mit geeigneten Garantien, etwa dem EU-US Data Privacy Framework oder den Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.
6. Speicherdauer
Buchungs- und Zahlungsdaten: 7 Jahre aufgrund steuerlicher Aufbewahrungspflichten.
Meldedaten für die spanischen Behörden: 3 Jahre, wie im spanischen Recht vorgeschrieben.
E-Mails ohne Buchung: höchstens 1 Jahr.
Serverlogs: so kurz, wie der Hoster sie zur Sicherheit vorhält.
7. Cookies und Website
Diese Website verwendet keine Cookies, keine Analysewerkzeuge und keine Tracker. Ihre Sprachwahl wird nur in Ihrem eigenen Browser gespeichert (lokaler Speicher) und nicht an uns gesendet. Schriften und Bilder stammen von unserem eigenen Server.
Auf der Website befindet sich eine Karte von Google Maps. Sie lädt erst, wenn Sie auf „Karte anzeigen“ klicken. Dann erhält Google Daten wie Ihre IP-Adresse; dafür gilt die Datenschutzerklärung von Google.
8. Ihre Rechte
Sie haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Einschränkung Ihrer Daten, auf Datenübertragbarkeit und auf Widerspruch gegen die Verarbeitung. Senden Sie Ihre Anfrage an bookings.girard@gmail.com; wir antworten innerhalb eines Monats. Daten, die wir gesetzlich aufbewahren müssen, können erst nach Ablauf der Frist gelöscht werden.
Sind Sie mit unserem Umgang mit Ihren Daten nicht einverstanden, können Sie sich bei der niederländischen Datenschutzbehörde (autoriteitpersoonsgegevens.nl) oder bei der Aufsichtsbehörde in Ihrem Land beschweren.
9. Sicherheit
Wir schützen Ihre Daten mit geeigneten Maßnahmen, etwa verschlüsselten Verbindungen (https) und eingeschränktem Zugang zu Konten.
10. Änderungen
Wir können diese Datenschutzerklärung anpassen. Das Datum oben zeigt die letzte Änderung.
Cette traduction est fournie à titre informatif. En cas de divergence, la version néerlandaise prévaut.
1. Responsable du traitement
Casa Girard (Evan Girard), Jacob Israël de Haanstraat 382, 1508 VG Zaandam, Nederland, est responsable du traitement de vos données personnelles. Pour toute question relative à la vie privée : bookings.girard@gmail.com.
2. Données traitées
Coordonnées et données de réservation : nom, adresse e-mail, numéro de téléphone, dates de séjour, nombre de voyageurs et vos demandes.
Données de paiement : montant et statut du paiement. Nous ne voyons pas vos données de carte ; elles sont traitées par le prestataire de paiement.
Données d’enregistrement : les données d’identité exigées par la loi espagnole, comme le nom, la date de naissance, la nationalité et le numéro de document.
Correspondance : e-mails et messages que vous nous envoyez.
Données techniques : lors d’une visite du site, le serveur enregistre votre adresse IP et des données de navigateur dans des fichiers journaux.
3. Finalités et bases juridiques
Traiter votre demande et votre réservation : exécution du contrat.
Enregistrer les voyageurs auprès des autorités espagnoles (SES.Hospedajes, Real Decreto 933/2021) : obligation légale.
Comptabilité et déclarations fiscales : obligation légale.
Répondre aux questions et sécuriser le site : intérêt légitime.
Nous n’utilisons pas vos données à des fins de marketing sans votre consentement et ne les vendons jamais.
4. Destinataires
Guesty, notre système de gestion des réservations.
Google (Gmail), pour les e-mails.
Hostinger, l’hébergeur de ce site.
Stripe, le prestataire de paiement qui traite votre paiement par carte.
Notre personnel de ménage, uniquement votre nom et vos heures d’arrivée et de départ.
Les autorités espagnoles, pour l’enregistrement légal des voyageurs.
Notre comptable et l’administration fiscale, dans la mesure requise par la loi.
Nous avons conclu des accords de sécurité et de confidentialité avec les prestataires qui traitent des données pour notre compte.
5. Transferts hors de l’UE
Guesty et Google peuvent traiter des données en dehors de l’Espace économique européen, notamment aux États-Unis, uniquement avec des garanties appropriées telles que le Data Privacy Framework UE-États-Unis ou les clauses contractuelles types de la Commission européenne.
6. Durée de conservation
Données de réservation et de paiement : 7 ans, en raison des obligations fiscales.
Données d’enregistrement pour les autorités espagnoles : 3 ans, conformément à la loi espagnole.
E-mails sans réservation : 1 an maximum.
Journaux du serveur : durée aussi courte que celle appliquée par l’hébergeur, pour la sécurité.
7. Cookies et site web
Ce site n’utilise ni cookies, ni outils d’analyse, ni traceurs. Votre choix de langue est conservé uniquement dans votre navigateur (stockage local) et ne nous est pas transmis. Les polices et images proviennent de notre propre serveur.
Le site affiche une carte Google Maps. Elle ne se charge que lorsque vous cliquez sur « Afficher la carte ». Google reçoit alors des données comme votre adresse IP ; la politique de confidentialité de Google s’applique.
8. Vos droits
Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, d’effacement et de limitation, d’un droit à la portabilité et d’un droit d’opposition. Envoyez votre demande à bookings.girard@gmail.com ; nous répondons dans un délai d’un mois. Les données que la loi nous oblige à conserver ne peuvent être supprimées qu’à l’issue du délai de conservation.
Si vous n’êtes pas d’accord avec notre traitement de vos données, vous pouvez déposer une plainte auprès de l’autorité néerlandaise de protection des données (autoriteitpersoonsgegevens.nl) ou de l’autorité de contrôle de votre pays.
9. Sécurité
Nous protégeons vos données par des mesures appropriées, comme des connexions chiffrées (https) et un accès restreint aux comptes.
10. Modifications
Nous pouvons modifier la présente politique. La date en haut indique la dernière mise à jour.
Esta traducción se ofrece a título informativo. En caso de discrepancia, prevalece la versión neerlandesa.
1. Responsable
Casa Girard (Evan Girard), Jacob Israël de Haanstraat 382, 1508 VG Zaandam, Nederland, es responsable del tratamiento de tus datos personales. Envía tus preguntas sobre privacidad a bookings.girard@gmail.com.
2. Qué datos tratamos
Datos de contacto y de reserva: nombre, correo electrónico, teléfono, fechas de estancia, número de huéspedes y tus peticiones.
Datos de pago: importe y estado del pago. No vemos los datos de tu tarjeta; los trata el proveedor de pagos.
Datos de registro: los datos de identidad que exige la ley española, como nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad y número de documento.
Correspondencia: correos y mensajes que nos envías.
Datos técnicos: al visitar la web, el servidor registra tu dirección IP y datos del navegador en archivos de registro.
3. Finalidades y base jurídica
Gestionar tu solicitud y reserva: ejecución del contrato.
Registrar a los huéspedes ante las autoridades españolas (SES.Hospedajes, Real Decreto 933/2021): obligación legal.
Contabilidad y declaraciones fiscales: obligación legal.
Responder consultas y mantener la web segura: interés legítimo.
No usamos tus datos con fines de marketing sin tu consentimiento y nunca los vendemos.
4. Destinatarios
Guesty, nuestro sistema de gestión de reservas.
Google (Gmail), para el correo electrónico.
Hostinger, el proveedor de alojamiento de esta web.
Stripe, el proveedor de pagos que procesa tu pago con tarjeta.
Nuestro personal de limpieza, solo tu nombre y las horas de llegada y salida.
Las autoridades españolas, para el registro legal de huéspedes.
Nuestro gestor contable y la administración tributaria, cuando la ley lo exija.
Tenemos acuerdos de seguridad y confidencialidad con los proveedores que tratan datos por cuenta nuestra.
5. Transferencias fuera de la UE
Guesty y Google pueden tratar datos fuera del Espacio Económico Europeo, entre otros en Estados Unidos, siempre con garantías adecuadas como el Marco de Privacidad de Datos UE-EE. UU. o las cláusulas contractuales tipo de la Comisión Europea.
6. Plazos de conservación
Datos de reserva y pago: 7 años, por obligaciones fiscales.
Datos de registro para las autoridades españolas: 3 años, según la ley española.
Correos sin reserva: máximo 1 año.
Registros del servidor: el plazo más breve que aplique el proveedor de alojamiento, por seguridad.
7. Cookies y la web
Esta web no utiliza cookies, ni herramientas de análisis, ni rastreadores. Tu elección de idioma se guarda solo en tu propio navegador (almacenamiento local) y no se nos envía. Las fuentes y las imágenes se sirven desde nuestro propio servidor.
La web muestra un mapa de Google Maps. Solo se carga cuando haces clic en «Ver mapa». En ese momento Google recibe datos como tu dirección IP; se aplica la política de privacidad de Google.
8. Tus derechos
Tienes derecho de acceso, rectificación, supresión y limitación, derecho a la portabilidad y derecho de oposición. Envía tu solicitud a bookings.girard@gmail.com; respondemos en el plazo de un mes. Los datos que debemos conservar por ley solo pueden suprimirse al finalizar el plazo de conservación.
Si no estás de acuerdo con el tratamiento de tus datos, puedes presentar una reclamación ante la autoridad neerlandesa de protección de datos (autoriteitpersoonsgegevens.nl) o ante la autoridad de control de tu país, como la AEPD en España.
9. Seguridad
Protegemos tus datos con medidas adecuadas, como conexiones cifradas (https) y acceso restringido a las cuentas.
10. Cambios
Podemos actualizar esta política. La fecha de arriba indica la última modificación.
Questa traduzione è fornita a titolo informativo. In caso di differenze prevale la versione olandese.
1. Titolare del trattamento
Casa Girard (Evan Girard), Jacob Israël de Haanstraat 382, 1508 VG Zaandam, Nederland, è titolare del trattamento dei tuoi dati personali. Per domande sulla privacy scrivi a bookings.girard@gmail.com.
2. Dati trattati
Dati di contatto e di prenotazione: nome, indirizzo e-mail, numero di telefono, date del soggiorno, numero di ospiti e richieste.
Dati di pagamento: importo e stato del pagamento. Non vediamo i dati della tua carta; li tratta il fornitore del servizio di pagamento.
Dati di registrazione: i dati di identità richiesti dalla legge spagnola, come nome, data di nascita, nazionalità e numero del documento.
Corrispondenza: e-mail e messaggi che ci invii.
Dati tecnici: quando visiti il sito, il server registra il tuo indirizzo IP e i dati del browser in file di log.
3. Finalità e basi giuridiche
Gestire la tua richiesta e prenotazione: esecuzione del contratto.
Registrare gli ospiti presso le autorità spagnole (SES.Hospedajes, Real Decreto 933/2021): obbligo di legge.
Contabilità e dichiarazioni fiscali: obbligo di legge.
Rispondere alle domande e proteggere il sito: legittimo interesse.
Non utilizziamo i tuoi dati per finalità di marketing senza il tuo consenso e non li vendiamo mai.
4. Destinatari
Guesty, il nostro sistema di gestione delle prenotazioni.
Google (Gmail), per la posta elettronica.
Hostinger, il provider di hosting di questo sito.
Stripe, il fornitore di pagamento che elabora il pagamento con carta.
Il nostro personale delle pulizie, solo il tuo nome e gli orari di arrivo e partenza.
Le autorità spagnole, per la registrazione obbligatoria degli ospiti.
Il nostro commercialista e l’amministrazione fiscale, se richiesto dalla legge.
Con i fornitori che trattano dati per nostro conto abbiamo accordi su sicurezza e riservatezza.
5. Trasferimenti fuori dall’UE
Guesty e Google possono trattare dati anche al di fuori dello Spazio economico europeo, tra l’altro negli Stati Uniti, solo con garanzie adeguate come il Data Privacy Framework UE-USA o le clausole contrattuali tipo della Commissione europea.
6. Periodo di conservazione
Dati di prenotazione e pagamento: 7 anni, per obblighi fiscali.
Dati di registrazione per le autorità spagnole: 3 anni, come previsto dalla legge spagnola.
E-mail senza prenotazione: massimo 1 anno.
Log del server: per il tempo più breve applicato dal provider di hosting, per sicurezza.
7. Cookie e sito web
Questo sito non utilizza cookie, strumenti di analisi o tracker. La lingua scelta viene salvata solo nel tuo browser (archiviazione locale) e non ci viene inviata. Font e immagini provengono dal nostro server.
Il sito mostra una mappa di Google Maps. Si carica solo quando clicchi su «Mostra mappa». In quel momento Google riceve dati come il tuo indirizzo IP; si applica l’informativa privacy di Google.
8. I tuoi diritti
Hai diritto di accesso, rettifica, cancellazione e limitazione, alla portabilità dei dati e di opposizione al trattamento. Invia la richiesta a bookings.girard@gmail.com; rispondiamo entro un mese. I dati che siamo tenuti a conservare per legge possono essere cancellati solo alla scadenza del periodo di conservazione.
Se non sei d’accordo con il modo in cui trattiamo i tuoi dati, puoi presentare reclamo all’autorità olandese per la protezione dei dati (autoriteitpersoonsgegevens.nl) o all’autorità di controllo del tuo paese.
9. Sicurezza
Proteggiamo i tuoi dati con misure adeguate, come connessioni cifrate (https) e accesso limitato agli account.
10. Modifiche
Possiamo aggiornare questa informativa. La data in alto indica l’ultima modifica.
To tłumaczenie ma charakter informacyjny. W razie rozbieżności rozstrzyga wersja niderlandzka.
1. Administrator
Casa Girard (Evan Girard), Jacob Israël de Haanstraat 382, 1508 VG Zaandam, Nederland, jest administratorem Twoich danych osobowych. Pytania dotyczące prywatności kieruj na adres bookings.girard@gmail.com.
2. Jakie dane przetwarzamy
Dane kontaktowe i rezerwacyjne: imię i nazwisko, adres e-mail, numer telefonu, daty pobytu, liczba gości i Twoje prośby.
Dane płatności: kwota i status płatności. Nie widzimy danych Twojej karty; przetwarza je dostawca usług płatniczych.
Dane meldunkowe: dane identyfikacyjne wymagane przez prawo hiszpańskie, takie jak imię i nazwisko, data urodzenia, obywatelstwo i numer dokumentu.
Korespondencja: e-maile i wiadomości, które do nas wysyłasz.
Dane techniczne: podczas wizyty na stronie serwer zapisuje Twój adres IP i dane przeglądarki w plikach dziennika.
3. Cele i podstawy prawne
Obsługa zapytania i rezerwacji: wykonanie umowy.
Rejestracja gości u władz hiszpańskich (SES.Hospedajes, Real Decreto 933/2021): obowiązek prawny.
Księgowość i rozliczenia podatkowe: obowiązek prawny.
Odpowiadanie na pytania i bezpieczeństwo strony: prawnie uzasadniony interes.
Nie wykorzystujemy Twoich danych do marketingu bez Twojej zgody i nigdy ich nie sprzedajemy.
4. Odbiorcy danych
Guesty, nasz system zarządzania rezerwacjami.
Google (Gmail), do korespondencji e-mail.
Hostinger, dostawca hostingu tej strony.
Stripe, dostawca płatności, który obsługuje płatność kartą.
Nasz personel sprzątający, wyłącznie Twoje imię i nazwisko oraz godziny przyjazdu i wyjazdu.
Władze hiszpańskie, w ramach ustawowej rejestracji gości.
Nasz księgowy i organy podatkowe, w zakresie wymaganym prawem.
Z dostawcami przetwarzającymi dane w naszym imieniu mamy umowy dotyczące bezpieczeństwa i poufności.
5. Przekazywanie poza UE
Guesty i Google mogą przetwarzać dane również poza Europejskim Obszarem Gospodarczym, m.in. w Stanach Zjednoczonych, wyłącznie z odpowiednimi zabezpieczeniami, takimi jak ramy ochrony danych UE-USA (Data Privacy Framework) lub standardowe klauzule umowne Komisji Europejskiej.
6. Okres przechowywania
Dane rezerwacji i płatności: 7 lat, ze względu na obowiązki podatkowe.
Dane meldunkowe dla władz hiszpańskich: 3 lata, zgodnie z prawem hiszpańskim.
E-maile bez rezerwacji: maksymalnie 1 rok.
Logi serwera: tak krótko, jak stosuje dostawca hostingu, dla bezpieczeństwa.
7. Pliki cookie i strona
Ta strona nie używa plików cookie, narzędzi analitycznych ani trackerów. Wybrany język jest zapisywany wyłącznie w Twojej przeglądarce (pamięć lokalna) i nie jest do nas przesyłany. Czcionki i zdjęcia pochodzą z naszego własnego serwera.
Na stronie znajduje się mapa Google Maps. Ładuje się dopiero po kliknięciu „Pokaż mapę”. Wtedy Google otrzymuje dane, takie jak Twój adres IP; obowiązuje polityka prywatności Google.
8. Twoje prawa
Masz prawo dostępu do danych, ich sprostowania, usunięcia i ograniczenia przetwarzania, prawo do przenoszenia danych oraz prawo sprzeciwu. Wyślij żądanie na bookings.girard@gmail.com; odpowiadamy w ciągu miesiąca. Dane, które musimy przechowywać zgodnie z prawem, możemy usunąć dopiero po upływie okresu przechowywania.
Jeśli nie zgadzasz się ze sposobem przetwarzania danych, możesz złożyć skargę do holenderskiego organu ochrony danych (autoriteitpersoonsgegevens.nl) lub do organu nadzorczego w swoim kraju, np. do UODO w Polsce.
9. Bezpieczeństwo
Chronimy Twoje dane odpowiednimi środkami, takimi jak szyfrowane połączenia (https) i ograniczony dostęp do kont.
10. Zmiany
Możemy aktualizować tę politykę. Data u góry wskazuje ostatnią zmianę.
Цей переклад надано для зручності. У разі розбіжностей переважає нідерландська версія.
1. Відповідальна особа
Casa Girard (Evan Girard), Jacob Israël de Haanstraat 382, 1508 VG Zaandam, Nederland, відповідає за обробку ваших персональних даних. Питання щодо конфіденційності надсилайте на bookings.girard@gmail.com.
2. Які дані ми обробляємо
Контактні дані та дані бронювання: ім’я, електронна адреса, номер телефону, дати проживання, кількість гостей і ваші побажання.
Платіжні дані: сума та статус оплати. Дані вашої картки ми не бачимо; їх обробляє платіжний провайдер.
Реєстраційні дані: особисті дані, яких вимагає іспанське законодавство: ім’я, дата народження, громадянство та номер документа.
Листування: листи та повідомлення, які ви нам надсилаєте.
Технічні дані: під час відвідування сайту сервер записує вашу IP-адресу та дані браузера в журнали.
3. Мета та правові підстави
Обробка запиту та бронювання: виконання договору.
Реєстрація гостей в іспанських органах (SES.Hospedajes, Real Decreto 933/2021): юридичний обов’язок.
Бухгалтерський облік і податкова звітність: юридичний обов’язок.
Відповіді на запитання та безпека сайту: законний інтерес.
Ми не використовуємо ваші дані для маркетингу без вашої згоди та ніколи їх не продаємо.
4. Хто отримує ваші дані
Guesty — наша система керування бронюваннями.
Google (Gmail) — для електронної пошти.
Hostinger — хостинг цього сайту.
Stripe — платіжний провайдер, який обробляє оплату карткою.
Наш персонал із прибирання — лише ваше ім’я та час заїзду й виїзду.
Іспанські органи влади — для обов’язкової реєстрації гостей.
Наш бухгалтер і податкові органи — у межах, передбачених законом.
З постачальниками, які обробляють дані від нашого імені, ми маємо угоди щодо безпеки та конфіденційності.
5. Передавання за межі ЄС
Guesty і Google можуть обробляти дані за межами Європейської економічної зони, зокрема в США, лише з належними гарантіями, як-от Рамкова програма захисту даних ЄС-США або стандартні договірні положення Європейської комісії.
6. Строки зберігання
Дані бронювань і платежів: 7 років через податкові вимоги.
Реєстраційні дані для іспанських органів: 3 роки відповідно до іспанського законодавства.
Листи без бронювання: не більше 1 року.
Журнали сервера: якнайкоротше, як це встановлює хостинг, з міркувань безпеки.
7. Файли cookie та сайт
Цей сайт не використовує файли cookie, інструменти аналітики чи трекери. Вибрана мова зберігається лише у вашому браузері (локальне сховище) і нам не передається. Шрифти й зображення завантажуються з нашого власного сервера.
На сайті є карта Google Maps. Вона завантажується лише після натискання «Показати карту». Тоді Google отримує дані, як-от вашу IP-адресу; до цього застосовується політика конфіденційності Google.
8. Ваші права
Ви маєте право на доступ до даних, їх виправлення, видалення та обмеження обробки, на перенесення даних і на заперечення проти обробки. Надішліть запит на bookings.girard@gmail.com; ми відповідаємо протягом місяця. Дані, які ми зобов’язані зберігати за законом, можна видалити лише після закінчення строку зберігання.
Якщо ви не згодні з тим, як ми обробляємо ваші дані, ви можете подати скаргу до нідерландського органу із захисту даних (autoriteitpersoonsgegevens.nl) або до наглядового органу у вашій країні.
9. Безпека
Ми захищаємо ваші дані належними заходами, як-от шифровані з’єднання (https) та обмежений доступ до облікових записів.
10. Зміни
Ми можемо оновлювати цю політику. Дата вгорі показує останню зміну.
Этот перевод предоставлен для удобства. В случае расхождений преимущественную силу имеет нидерландская версия.
1. Ответственное лицо
Casa Girard (Evan Girard), Jacob Israël de Haanstraat 382, 1508 VG Zaandam, Nederland, отвечает за обработку ваших персональных данных. Вопросы о конфиденциальности направляйте на bookings.girard@gmail.com.
2. Какие данные мы обрабатываем
Контактные данные и данные бронирования: имя, адрес электронной почты, номер телефона, даты проживания, количество гостей и ваши пожелания.
Платёжные данные: сумма и статус оплаты. Данные вашей карты мы не видим; их обрабатывает платёжный провайдер.
Регистрационные данные: личные данные, которых требует испанское законодательство: имя, дата рождения, гражданство и номер документа.
Переписка: письма и сообщения, которые вы нам отправляете.
Технические данные: при посещении сайта сервер записывает ваш IP-адрес и данные браузера в журналы.
3. Цели и правовые основания
Обработка запроса и бронирования: исполнение договора.
Регистрация гостей в испанских органах (SES.Hospedajes, Real Decreto 933/2021): юридическая обязанность.
Бухгалтерский учёт и налоговая отчётность: юридическая обязанность.
Ответы на вопросы и безопасность сайта: законный интерес.
Мы не используем ваши данные для маркетинга без вашего согласия и никогда их не продаём.
4. Кто получает ваши данные
Guesty — наша система управления бронированиями.
Google (Gmail) — для электронной почты.
Hostinger — хостинг этого сайта.
Stripe — платёжный провайдер, который обрабатывает оплату картой.
Наш персонал по уборке — только ваше имя и время заезда и выезда.
Испанские органы власти — для обязательной регистрации гостей.
Наш бухгалтер и налоговые органы — в пределах, предусмотренных законом.
С поставщиками, обрабатывающими данные от нашего имени, у нас есть соглашения о безопасности и конфиденциальности.
5. Передача за пределы ЕС
Guesty и Google могут обрабатывать данные за пределами Европейской экономической зоны, в том числе в США, только при наличии надлежащих гарантий, таких как Рамочная программа защиты данных ЕС–США или стандартные договорные положения Европейской комиссии.
6. Сроки хранения
Данные бронирований и платежей: 7 лет в связи с налоговыми требованиями.
Регистрационные данные для испанских органов: 3 года в соответствии с испанским законодательством.
Письма без бронирования: не более 1 года.
Журналы сервера: в течение минимального срока, установленного хостингом, в целях безопасности.
7. Файлы cookie и сайт
Этот сайт не использует файлы cookie, инструменты аналитики или трекеры. Выбранный язык сохраняется только в вашем браузере (локальное хранилище) и нам не передаётся. Шрифты и изображения загружаются с нашего собственного сервера.
На сайте есть карта Google Maps. Она загружается только после нажатия «Показать карту». Тогда Google получает данные, например ваш IP-адрес; к этому применяется политика конфиденциальности Google.
8. Ваши права
Вы имеете право на доступ к данным, их исправление, удаление и ограничение обработки, на переносимость данных и на возражение против обработки. Направьте запрос на bookings.girard@gmail.com; мы ответим в течение месяца. Данные, которые мы обязаны хранить по закону, могут быть удалены только по истечении срока хранения.
Если вы не согласны с тем, как мы обрабатываем ваши данные, вы можете подать жалобу в нидерландский орган по защите данных (autoriteitpersoonsgegevens.nl) или в надзорный орган вашей страны.
9. Безопасность
Мы защищаем ваши данные надлежащими мерами, такими как зашифрованные соединения (https) и ограниченный доступ к учётным записям.
10. Изменения
Мы можем обновлять эту политику. Дата вверху показывает последнее изменение.